Este artigo contém spoilers de Knock at the Cabin, de M. Night Shyamalan
Se você estava comprando pipoca durante os créditos de abertura para Bata na Cabine o último filme de M. Night Shyamalan, você pode não saber que é adaptado de um romance de 2018 do autor de terror Paul Tremblay (por inverso). Livro dele, A Cabana do Fim do Mundo, passou por uma grande transformação nas mãos de Shyamalan e dos co-roteiristas Steve Desmond e Michael Sherman. Embora o núcleo da história permaneça intacto, há uma série de mudanças importantes que tornam a versão cinematográfica distinta do romance. Então, compilamos dez diferenças – maiores e menores – entre Bata na cabine e o livro em que se baseia. Vamos falar sobre eles. Há spoilers à frente para ambos Bata na cabine e A Cabana do Fim do Mundo.
10 Os Títulos
Este pode parecer superficial, mas o título do filme – Bata na cabine — evoca uma atmosfera sutilmente diferente daquela do romance: A Cabana do Fim do Mundo. Ambos criam uma sensação de mistério e distanciamento, mas a versão de Shyamalan é abrupta, concisa e mais vaga que a de Tremblay. Os dois títulos revelam muito pouco, embora Bata na cabine nos conta como a história do filme se desenrola (também nos faz perguntar “Quem está aí?”). A Cabana do Fim do Mundo, por outro lado, sugere claramente os temas apocalípticos do romance. Ambos trabalham, pensamos, de suas próprias maneiras.
9 Aparência de Leonard
Leonard é descrito como sendo verdadeiramente gigantesco no livro, mas suas semelhanças com o ator Dave Bautista terminam aí. Bautista, que interpreta Leonard no filme, tem 54 anos, cabeça raspada, barba por fazer e tatuagens. Book Leonard, por outro lado, tem apenas 24 anos e meio, cabelos cor de trigo e um rosto completamente liso. Isso o torna mais jovem que os pais de Wen e muito diferente de Bautista.
8 As cores da camisa
Em uma mudança pequena, mas interessante, o filme muda uma das quatro cores de camisa dos visitantes conforme aparecem no livro. No romance, a camisa de Sabrina é descrita como esbranquiçada, cinza-esbranquiçada e opaca em comparação com a camisa totalmente branca de Leonard. O filme troca essa cor quase branca pelo amarelo, o que torna as distinções visuais mais fortes entre os quatro visitantes.
7 O que há na TV?
Há uma série de pequenas mudanças feitas na adaptação cinematográfica que não alteram o enredo da história ou seus personagens. Um deles envolve o programa infantil de televisão que Leonard liga para Wen assistir enquanto seus pais são amarrados. No livro, é nomeado explicitamente como Steven Universe, e Tremblay chega a descrever (em detalhes) o episódio específico que está sendo reproduzido. O filme tem um programa infantil diferente e mais genérico na TV, e é preterido com apenas um breve comentário de Leonard sobre seus valores de empatia e tolerância.
6 A violência
No entanto Bata na cabine recebeu uma classificação R, é bastante manso quando se trata de violência. Muitos dos momentos mais gráficos do livro são ignorados ou retratados fora da tela – quase como o que você esperaria de um filme PG-13. Em contraste, o romance de Tremblay é frequentemente gráfico, detalhando as imagens, sons e cheiros de violência e morte em linguagem vívida.
5 O Ataque à Barra
Um momento importante do livro e do filme envolve um ataque homofóbico a Andrew ocorrido em um bar. Isso aconteceu bem antes dos eventos na cabana, mas é importante porque Andrew percebe que Redmond (um dos quatro visitantes) é o mesmo homem que quebrou a garrafa de cerveja na cabeça naquele bar. No livro, o marido de Andrew, Eric, não estava presente durante o ataque, enquanto a versão cinematográfica o mostra sentado em frente a Andrew quando isso acontece.
4 Boogie Shoes
A música “Boogie Shoes” de KC and the Sunshine Band aparece fortemente em Bata na cabine, mas está totalmente ausente do romance de Paul Tremblay. No filme, a música é a favorita de Wen, Andrew e Eric, e eles a ouvem no carro a caminho da cabana. Ele volta a aparecer na cena final, com Andrew e Wen lembrando do sacrifício de Eric enquanto toca no rádio.
3 O destino de Wen
Este é um grande problema. No filme, Wen fica emocionalmente marcado, mas fisicamente ileso pelo que acontece na cabine titular. Mas no final da segunda seção do romance, uma bala perdida disparada durante uma briga entre Andrew e Leonard atinge e mata Wen. Como você pode imaginar, os eventos do último terço do livro são bem diferentes dos do filme. Com a saída de Wen, os riscos da história mudam drasticamente e torna-se impossível para eles terminarem da mesma maneira.
2 Quem morre quando?
O filme mostra Redmond morrendo primeiro, depois Adriane, depois Sabrina e Leonard por último. Depois que Andrew recupera sua arma do carro, ele atira e mata Sabrina, enquanto Leonard tira a própria vida logo depois. O livro segue uma trajetória diferente, com Adriane sendo baleada por Andrew e Leonard morrendo nas mãos de Sabrina. Isso faz de Sabrina a última visitante em pé, embora ela cometa suicídio no capítulo final do romance.
1 O fim
A versão cinematográfica termina com Eric se sacrificando (embora Andrew puxe o gatilho) em uma tentativa de evitar o apocalipse. Andrew e Wen saem da cabana, param em uma lanchonete e veem em um noticiário que o fim do mundo parou. Pelo que sabemos, o sacrifício de Eric foi bem-sucedido, e Andrew e Wen viverão suas vidas em sua memória.
No romance, Wen está morto bem antes do final da história, mas Leonard diz a Eric e Andrew que sua morte, que foi acidental e não voluntária, não impedirá o apocalipse. Eric e Andrew se recusam a acreditar nisso e optam por voltar ao mundo juntos – apocalipse ou não apocalipse (via Syfy). O livro não nos diz se o mundo acaba ou não, se a morte de Wen “contava” ou o que acontece com Eric e Andrew depois que eles saem da floresta. É um final muito mais ambíguo do que o de Shyamalan, para o bem ou para o mal.