Em 1970, um livro sobre a jornada de autodescoberta de uma jovem por meio da fé e do amadurecimento conquistaria o mundo e ajudaria a definir a cultura dos anos 70. aquela novela, Você está aí Deus? Sou eu, Margareth, continua sendo um sucesso global e, no entanto, durou meio século sem uma adaptação cinematográfica, uma espécie de nobre anomalia no pipeline de livros para filmes de Hollywood. Finalmente, em 2018, a autora Judy Blume surpreendeu seus fãs ao twittar: “Então, qual dos meus livros, infantis e/ou adultos, você gostaria de ver adaptado para série ou filme?”
Não tendo ideia de que, ao mesmo tempo, o produtor vencedor do Oscar James L. Brooks (Laços de Ternura) e cineasta Kelly Fremon Craig (A beira dos dezessete) estavam discutindo a adaptação do trabalho de Blume dentro de sua empresa, Gracie Films, Blume estava deixando seus seguidores de mídia social saberem que ela estava pronta.
Blume encerrou o post com uma proclamação pouco antes de Fremon Craig enviar um e-mail para ela em Key West, Flórida. “Acho que chegou a hora”, ela twittou. Kismet.
E assim começou a jornada de produção da adaptação de Você está aí Deus? Sou eu, Margareth.
Aproximando-se de um Tesouro Nacional
“Quando escrevi para Judy, disse a mim mesmo para não alimentar minhas esperanças de que ela realmente leria a carta, muito menos responderia”, disse Fremon Craig, um cineasta pela segunda vez que se tornou diretor e produtor, além de sendo o roteirista.
Em seu e-mail para Blume, Fremon Craig observou que o grande autor havia sido uma inspiração no estilo North Star para ela enquanto ela estava fazendo seu livro. filme de estreia, A beira dos dezessete (um filme blumeiano subversivo em si). No que diz respeito aos contos de fadas, Blume mais tarde compartilharia que era fã de A beira dos dezessete.
Como tantos outros em todo o mundo, a escrita de Blume impulsionou Fremon Craig durante sua infância e adolescência. “Ela foi a pessoa que me fez apaixonar pela leitura e, eventualmente, pela escrita”, disse ela.
James L. Brooks, mentor de Fremon Craig para o projeto – e produtor de Termos de carinho, Jerry Maguire e Os Simpsons — refletido na primeira reunião antes do sinal verde:
“Temos que [Blume’s] apartamento e seu marido, George Cooper, estava sentado no canto. Eu queria falar sobre a realidade do que acontece quando você adapta um livro. Judy é um tesouro nacional. Fiquei um pouco impressionado com ela, então fiquei desajeitado e continuei um pouco. Então, todos nos olhamos. George, que estava monitorando toda a conversa, disse suas primeiras palavras: ‘Estamos fazendo isso, não estamos?’ E todos nós nos abraçamos, e foi assim que começou.”
A pressão para permanecer fiel a Margaret
“Eu absolutamente senti uma enorme responsabilidade”, disse Fremon Craig, “porque eu amo Judy Blume. extensão de seu trabalho de certa forma. Portanto, houve um período em que tive que me livrar da pressão. Quando me sentei pela primeira vez para escrever, foi meio que paralisante. Fremon Craig passou cerca de um ano no roteiro, determinado a que a adaptação permanecesse extraordinariamente fiel ao texto de Blume.
Parecia provável que os produtores evitassem mencionar Deus em momentos em que isso pode parecer um assunto controverso, considerando que Deus nem mesmo pode ser mencionado na maioria das escolas públicas. No entanto, Fremon Craig não cancelou God da adaptação, como fica evidente no título do filme, mantendo a ousadia peculiar do romance.
Quando questionado sobre a decisão de manter Deus, Brooks respondeu: “Acho que não há nada que discutimos mais do que essas conversas. Elas valeram a pena. Acho que uma das falas mais importantes da foto foi durante sua primeira oração, quando Margaret perguntou se Deus está lá pela primeira vez. Ela diz: ‘Ouvi falar muito de você’. Essa linha sempre significou muito para mim, porque a desmistificou. Apenas tornou muito pessoal entre uma garotinha e sua busca por Deus.”
Nem mesmo o cenário – New Jersey na década de 1970 – foi alterado. “Uma das coisas mais incríveis sobre o livro é como ele é atemporal. Eu o li em 1990 e presumi que fosse contemporâneo”, disse Fremon Craig. “Nunca pensei em defini-lo como moderno. O período de tempo foi importante para mim não apenas porque é fiel ao livro, mas porque mostra como todos estamos conectados. Há algo reconfortante em saber que nossas mães e avós e todas as mulheres ao longo da história passaram pela mesma coisa”.
Diversificando Você está aí Deus? Sou eu, Margareth
“Uma adaptação exige que você faça certas mudanças, mas cada mudança que fiz parecia uma traição de alguma forma”, explicou Fremon Craig. “Mas, eventualmente, percebi que, desde que entregasse o espírito do livro e o sentimento livro, então eu estava fazendo direito por ele. Isso me ajudou a liberar um pouco dessa pressão e focar apenas nisso.”
Fremon Craig observou que Blume não apenas entendeu que uma adaptação requer ajustes, como a própria autora até apresentou ideias para isso. “Ela era uma verdadeira parceira criativa. Estou muito grata por ter tido sua colaboração generosa e de mente aberta”, acrescentou. Esse esforço colaborativo levou à decisão de reimaginar vários personagens para o filme como afro-americanos em vez de caucasianos como no romance.
Sobre o assunto de garantir que a diversidade seja uma parte deliberada da adaptação, Fremon Craig disse: “A representação é muito importante para mim. É parte do motivo pelo qual eu queria escrever e queria fazer filmes. De muitas maneiras, eu não via histórias sobre mulheres. Não vi histórias sobre meus amigos que eram de raças diferentes. Parecia que isso precisava mudar. E com essa história, em particular, quero que todas as meninas se vejam refletidas nela. Isso parece importante.”
Parece impossível melhorar um clássico. Com mais de nove milhões de cópias vendidas globalmente, ‘relacionável’ é frequentemente uma palavra usada pelos leitores para descrever por que Você está aí Deus? Sou eu, Margareth é tão amado. As áreas temáticas do livro – angústia pré-adolescente, puberdade, amizade, descoberta da fé, dinâmica familiar – aproximam os leitores mais do que os isolam. E, no entanto, a inclusão de outras raças na adaptação aprimora essa joia preciosa.
Com relação à decisão de tornar a diversificação parte da adaptação, Brooks acrescentou: “Era lógico. E funcionou.”
Produção da Gracie Films, Lionsgate está lançando Você está aí Deus? Sou eu, Margareth sexta-feira, 28 de abril de 2023.